|
|
中 文 |
英 文 |
名 词 解 释 |
|
1 |
空袭 |
air
raid |
用航空、航天武器对陆地、水域目标的攻击。 |
|
2 |
防空 |
air
defence |
对空袭或空中侦察的抵御。包括人民防空、军队防空和要地防空。按手段分为积极防空和消极防空 |
|
3 |
人民防空 |
civil
air defence |
简称人防。动员和组织城镇居民采取防护措施，保护人民生命安全，避免或减少国民经济损失，保存战争潜力的防空。它是国防的组织部分。 |
|
4 |
军队防空 |
military
air defence |
保障地面部队作战行动安全的防空。 |
|
5 |
要地防空 |
point
air defence |
保卫重要地区安全的防空。如重要城市、交通枢纽和重要军事基地防空。 |
|
6 |
积极防空 |
active
air defence |
以摧毁和截击敌人空袭武器为手段的防空。 |
|
7 |
|
passive
air defence |
以阻碍敌人空袭武器发挥效能或消除空袭后果为手段的防空。如建造人防工程、疏散人员和物资、实施伪装、实行灯火管制、采取抢救措施等。 |
|
8 |
防空体系 |
air
defence chain |
由国家统一组织或由军队、人防部门单独组成的负责防空事务的体系。包括对空观察和警报系统、防空作战指挥系统、对空火力配系以及相应的保障勤务系统。 |
|
9 |
人防建设 |
civil
air defence construction |
人民防空系统各项活动的统称。包括建立防空组织，组建人防专业队，建立人防通信、警报网，建造人防工程，防空知识教育和训练，计划组织人口、工业疏散和经济防护，管理人防经费物资等。 |
|
10 |
人防办公室 |
civil
air defence agency |
各级人民防空委员会的办事机构。负责承办人民防空日常工作。 |
|
11 |
人防重点城市 |
major
city of civil air defence |
国家或地区确定进行人防建设的城市。 |
|
12 |
人防战略 |
civil
air defence strategy |
对人民防空建设全局的筹划和指导。 |
|
13 |
总动员 |
general
mobilization |
国家为使全体军民从平时状态转入战时状态而进行的动员。 |
|
14 |
局部动员 |
local
mobilization |
国家为使受战争威胁地区的军民或担负作战任务的部队从平时状态转入战时状态而进行的动员。 |
|
15 |
战争潜力 |
war
potential |
国家或地区能用于战争的人力、物力、财力。 |
|
16 |
平时 |
peacetime |
和平时期的简称。国家或地区既无战争又无明显战争威胁的时期。 |
|
17 |
战时 |
wartime |
战争时期的简称。国家或地区自开始转入战争状态直至战争结束的时期。 |
|
18 |
临战 |
imminence
of war |
临战时期的简称。国家或地区从转入战争状态至战争爆发或战役、战斗即将进行的时期。 |
|
19 |
核战争 |
nuclear
war |
核武器发挥主要作用的战争。 |
|
20 |
常规战争 |
conventional
war |
常规武器发挥主要作用的战争。 |
|
21 |
空袭间隙 |
air
raid interval |
对同一目标连续空袭时，相邻两次空袭之间的时间。 |
|
22 |
轰炸 |
bombing |
从飞机上对陆地、水域目标投掷炸弹、鱼雷或发射火箭、导弹的战斗行动。按飞机投弹时的飞行状态分为水平轰炸、俯冲轰炸、下滑轰炸和上仰轰炸。 |
|
23 |
战略轰炸 |
strategic
bombing |
对能影响战争全局的敌方目标的轰炸。 |
|
24 |
轰炸密度 |
bombing
density |
投弹总枚数或总重量与目标水平投影面积之比。 |
|
25 |
批次 |
batch |
对同时执行同一任务的空中飞机编排的次序。 |
|
26 |
架次 |
sortie |
计算飞机出动量的单位。一架飞机出动一次为一架次，两架飞机出动两次为四架次。 |
|
27 |
防空预警圈 |
air
defence early warning
circle |
以防空目标几何中心为圆心，发放空袭预报的规定距离为半径划定的范围线。 |
|
28 |
防空警报圈 |
air
defence warning circle |
以防空目标几何中心为圆心，发放空袭警报的规定距离为半径划定的范围线。 |
|
29 |
城市防卫 |
urban
defence |
这对付敌人攻击而采取的保卫城市的行动。 |
|
30 |
防护 |
protection |
防止或减少敌人武器杀伤破坏作用的非攻击性行动。 |
|
31 |
防护要求 |
protection
requirement |
为保护人员、物资不被武器杀伤破坏而对建筑或设备提出的要求。包括坑力要求和防毒要求等。 |
|
|
抗力要求 |
resistibility
requirement |
对防护建筑或防护设备提出的抗武器破坏能力的要求。 |
|
33 |
经济防护 |
economic
protection |
对工业基地、交通枢纽等重要经济目标的防护。 |
|
34 |
战略后方 |
strategic
rear |
国家总后方和战略区后方的统称。是坚持战争、争取胜利的依托。 |
|
35 |
战略要地 |
strategic
point |
对战争全局有重大影响的地区。如政治中心、经济中心、重要的工业区、交通枢纽、军事基地等。 |
|
36 |
战略物资 |
strategic
materials |
对战争全局有重大影响的物资。如粮食、石油、钢铁等。 |
|
37 |
战术技术要求 |
tactical
and technical requirement |
为满足作战需要对工程或装备等提出的要求。 |
|
38 |
疫区 |
epidemic
area |
传染病流行的地区。 |
|
39 |
泛区 |
overflowed
area |
洪水泛滥的地区。 |
|
40 |
火场记录 |
record
of the scene of fire |
对发生火灾的时间、灭火过程、损失情况以及参加灭火的人员装备、采用手段等情况的记录。 |
|
41 |
再生火灾 |
regenerative
conflagration |
原生火灾飞火引起的火灾和复燃火灾的统称。 |
|
42 |
沾染火灾区 |
conflagration
area with fallout |
核爆炸造成的既有放射性沾染又有火灾的区域。 |
|
43 |
风暴性火灾 |
wind-storm
conflagration |
燃烧形成的高温空气高速流动引起的蔓延极快的火灾。 |
|
44 |
次生灾害 |
secondary
disaster |
自然灾害、空袭等间接造成的灾害。 |
|
45 |
化学灾害 |
chemical
accident |
有毒物质发生泄漏造成的火灾。 |
|
46 |
受灾面积 |
disaster
area |
灾害涉及范围内的面积。 |
|
47 |
成灾面积 |
damage
area |
受灾范围内造成损失的面积。 |
|
48 |
严重破坏 |
seriouse
damage |
建筑物或设备失去使用价值或需经大修后才能使用的破坏。 |
|
49 |
中等破坏 |
moderate
damage |
建筑物或设备需经中修后才能使用的破坏。 |
|
50 |
轻微破坏 |
slight
damage |
建筑物或设备不需要修理或经简单修理尚可使用的破坏。 |
|
51 |
可行性研究 |
feasibility
study |
为正确决策而对建设项目等的技术先进性、经济合理性和实现可能性等的全面分析和科学论证。 |
|
52 |
战备效益 |
war
readiness benefit |
工作或设施在战争或战备中所产生的效果和具有的价值。 |
|
53 |
经济效益 |
economic
benefit |
经济活动中占用和劳动耗费与所取得的有用成果之比较，即费用与效用的比较。 |
|
54 |
社会效益 |
social
benefit |
工作或设施所产生的效果给公众精神、物质等方面带来的利益。 |
|
55 |
平战结合 |
dual-utilization
of peacetime and wartime |
统筹规划和组织人防建设等，使其既能在平时产生经济效益和社会效益，又能在战时发挥战备效益的结合。 |
|
56 |
无偿投资 |
gratis
investment |
投入后不要求偿还的投资。 |
|
57 |
有偿投资 |
compensable
investment |
投入后需要偿还的投资。 |
|
58 |
成本 |
cost |
生产某种产品平均支出的全部费用。 |
|
59 |
直接成本 |
direct
cost |
亦称直接费用。与产品的生产直接相联系并能准确计算的费用。如材料费、人工费等。 |
|
60 |
间接成本 |
indirect
cost |
亦称间接费用。与产品的生产有关，但不能直接计入成本而按标准分摊于成本之中的费用。 |
|
61 |
固定资产 |
fixed
assets |
单价和使用期限在规定限额以上，使用过程中能保持其原有形态的财产。如建筑物、机器等。 |
|
62 |
有形损耗 |
visible
loss |
固定资产由于使用或自然力作用而引起的损耗。 |
|
63 |
无形损耗 |
invisible
loss |
固定资产由于科学技术进步而引起的贬值。 |
|
64 |
折旧 |
depreciation |
固定资产在使用过程中由于损耗而逐渐移转到产品成本或商品流通费的那部分价值。 |
|
65 |
租赁 |
lease |
拥有者向需用者提供物资，并收取一定租金而不改变其所有权的经济活动。 |
|
66 |
利润 |
profit |
销售收入扣除成本和税金后的余额。 |
|
67 |
产值 |
output
value |
用货币形式反映产品的价值量。 |
|
68 |
营业额 |
turnover |
用货币形式表现经营业务的全部收入。 |
|
69 |
纯收入 |
net
income |
收入扣除成本、税金和其它开支后的余额。 |
|
70 |
定额 |
norm |
生产质量合格的单位产品所需人工、材料和机械台班等的数量标准。包括施工定额、预算定额和概算定额。 |
